Denne hengelåsen må låses med nøkkel. Den kan ikke smekkes i.
Kolbrún!
Dette er drap.
Kan du bekrefte at liket dere fant, er av Geirmundur Jónsson?
-Det som var igjen av ham, ja. -Vi fant et lemlestet lik i båten din.
Det aller beste er å si sannheten.
Hva er i veien med deg? Gjør det rette, for en gangs skyld! Si sannheten!
-Han må til lege. -Nei. Han tilsto, Andri.
Jeg har det skriftlig.
Veien er åpen. Du kan dra med kjæresten din. Ta barna våre med deg.
Jeg forstår at de siste dagene har vært vanskelige.
Men det er til liten trøst for dere, som sitter fast her i fjorden -
- i denne vanskelige tida. Uten noen hjelp å få.
I helsike.
Hvorfor skulle han ha gjort dette? Jeg ser ingen grunn.
Vi har flere saker enn denne.
Hva sier du til å arrestere kapteinen?
-Herr Carlsen, du er arrestert. -Hva? Dette er feil.
Del 8
Vi er hjemme hos Aldís Eiríksdóttir. Enka etter Sigurður Guðmundsson.
For noe forbanna tull.
Aldís, dette må være uhyre vanskelig.
Du tror mannen din var uskyldig. At han aldri skulle ha vært på det helikopteret.
Mannen min drepte ingen.
Han var her med meg den natta Hrafn ble drept. Hele natta.
Å si at han hadde noe med drapet å gjøre, er ren løgn.
Jeg kan ta disse, ikke sant?
Beskylder du politiet for å lyge?
De måtte arrestere noen. Mannen min var bare et offer -
- i denne meningsløse politioperasjonen.
Denne veien.
-Hva gjør du? -Det gjelder en annen sak.
Vi må få henne til å slutte å snakke med mediene.
-Jeg skal gjøre det. -Det er best jeg gjør det.
Du må ikke miste flyet. Hun blir enda mer opprørt hvis du gjør det.
Gjør det med en gang. Det er viktigere enn dette.
-Jeg tar meg av kapteinen. -Ásgeir. Hinrika setter deg inn i saken.
Vi skal avhøre ham. Ta av ham håndjernene, jeg kommer straks.
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
Onsdag 11. februar. Avhør av Søren Carlsen.
Til stede er Hinrika Kristjánsdóttir og Ásgeir Þórarinsson.
Det var to jenter på båten din. Tatt med til Island for å være sexslaver.
Dere har arrestert meg uten grunn. Hvis dere hadde hatt noe på meg, -
- hadde dere arrestert meg for det.
De ville blitt voldtatt. Ikke bare én gang.
Men gang på gang. Brutalt voldtatt, bundet og voldtatt.
Én er 19, den andre 13.
Selvsagt er de blitt voldtatt. På båten din, ikke sant?
Du voldtok dem kanskje selv?
Du så etter en snømann forleden.
Og du fant den.
Men du kom ikke tilbake. Ingen andre heller.
-Vet du hva det forteller meg? -Nei.
At du kanskje ikke er så ille.
Kanskje du ønsker å gjøre det rette?
Kanskje er du redd?
Du er for involvert. Finner ingen vei ut av det.
Folk sier at mannen du er redd, er din venn maskinisten.
Har du noen anelse om hva som foregår i den vesle byen deres?
Dere tror dere har hatt et drap eller to. Men tro meg, det er ingenting.
Ingenting.
-Hvem tror dere drepte ordføreren? -Vet du det?
Nei. Men å brenne noen levende er vel ikke normalt?
Dere må ha tenkt over hva slags mennesker det er som gjør slikt.
Hva slags mennesker?
Du er redd for at hvis du snakker med oss, vil noen brenne deg levende.
Jeg vet ingenting.
Hvor godt kjente du Jonas Malakauskas?
-Hvem? -Jonas Malakauskas.
Fyren fra den litauiske mafiaen. Han som hadde med jentene.
Jeg kjente ham ikke.
Din venn maskinisten, hva heter han?
Han er ikke min venn. Hvorfor spør dere ham ikke selv?
Avhøret er over. Den danske ambassaden ringte og stoppet det.
Hva pokker driver dere med?
Den danske ambassaden krever at Carlsen får en advokat.
-En dansk advokat? -Han er sikkert islandsk.
Noen fra ferga ringte rederiet, som må ha ringt ambassaden.
Den gode nyheten er at Trausti drar.
Fint. Jeg er utenfor huset til Aldís.
Ses senere.
Jeg kommer for å be om unnskyldning. På vegne av politiet.
Dette er dypt tragisk.
Det kom noe vondt med dette uværet.
Jeg tror det var her allerede.
-Vil du ha melk i kaffen? -Nei takk.
Jeg skulle be deg slutte å snakke med mediene.
Det er din sak, jeg blander meg ikke i det.
Jeg tror deg når du sier at Sigurður var hos deg den natta Hrafn ble drept.
Men det handler ikke bare om Hrafn. Hvis vi skal bevise at han er uskyldig ...
Da må vi forklare hvorfor liket var i båten hans.
Hvorfor det var blod fra Geirmundur på sagen hans.
Tror du dette om ham?
Det er ikke bare dårlige folk som dreper.
Ikke bare dårlige folk som blir dratt inn i vanvittige ting.
Jeg er overbevist om at Sigurður var involvert i det.
Om han ble tvunget til det eller ikke.
Av og til begår folk selvmord fordi de føler seg fanget.
At det er ingen annen utvei.
Fortell meg sannheten.
Geirmundur ble drept torsdag kveld. Hvor var Sigurður da?
-Han var her, hos meg. -Er du sikker på det?
Hrafn ringte ham, sent. Etter ti, og ba ham komme.
Hrafn trodde han kunne tilkalle folk når det passet ham. Uansett tidspunkt.
-Vet du hva samtalen dreide seg om? -Nei.
-Når kom Sigurður hjem? -Sent. Om morgenen.
Jeg hørte ikke at han kom. Men jeg våknet og så at han ikke lå i senga.
Så jeg gikk ut. Da satt han i stua.
Det var ikke noe galt, sa han. Bare noe typisk tull av Hrafn.
Hvordan var han?
Han var trist.
Og han var sint.
Han ba meg gå til sengs. Jeg skulle ikke bekymre meg.
Hei, Flóki. Det er Andri. Er du ferdig med obduksjonen?
Ja, nå nettopp. Han hadde vært død siden torsdag.
Ikke fortell noen at vi snakker sammen. Jeg har ikke lov til å uttale meg.
Du vet at jeg er diskré.
Han hadde nyrekreft, men det var ikke dødsårsaken.
Sårene etter sagen ble laget etter at han var død.
Han var steindød da han ble saget i stykker.
-Lettere å putte ham i en søppelsekk da. -Kniven drepte ham?
Ja, rett i hjertet.
Men det var flere sår etter kniven. Ingen var spesielt dype.
-Den som stakk, var ikke så sterk. -Det var den samme personen?
Mer eller mindre fra samme vinkel. Bortsett fra dødsstøtet.
Kroppsvekten gjorde kanskje utslaget.
-Offeret falt oppå drapsmannen? -Ja, kanskje.
-Hva med sagen? -Blodsøl overalt.
Fingeravtrykk fra Sigurður, selvsagt. Og fra en annen.
-Vet vi hvem? -Jeg sier fra hvis de finner det ut.
-Har du slått rot der oppe i avkroken? -Det får vi se på.
-Tusen takk, Flóki. -Alt i orden.
-Vi skal ikke etterforske drapene. -Noen må komme til bunns i det.
Kan vi gjøre noe nå, vil de takke oss senere.
-Hvordan fikk du patologen i tale? -Jeg har fremdeles venner i Reykjavík.
Jeg trodde ikke du hadde venner.
Jeg er overbevist om at ordføreren var involvert.
-Drapet på Geirmundur? -Og menneskehandelen.
Og det har sammenheng med drapet på ham selv.
Drept av den østeuropeiske mafiaen?
Vi sover på det.
-Og Carlsen? Hvem blir her i natt? -Jeg. Han slipper ikke unna.
Du så noen der den kvelden.
Nei.
Ja, jeg ... Jeg syntes kanskje jeg ...
At jeg så noe. Det var bare en silhuett.
-Jeg vet ikke hva det var. -Du nevnte det ikke morgenen etter.
Jeg var svært opprørt. Mannen min ble levende brent.
Jeg tror du vet hvem det var.
Hvem beskytter du? Og hvorfor?
Uansett hvem det var, så gjorde han meg en tjeneste.
Jeg var glad for å se Hrafn brenne.
-Var det noe mer? -Nei.
Jeg finner veien ut selv.
Her er papirene.
Du må fylle det ut. Og begge må skrive under.
Og så får vi bli på Island?
Immigrasjonsmyndighetene må selvsagt si ja.
Men dere har en sterk sak.
Dere hjelper oss med å bekjempe noen onde menn.
Vent, vent. Hva må vi gjøre?
Vi håper å arrestere disse mennene. De på båten ... som var innblandet.
Og voldtektsmannen. Men vi trenger vitner. Bevis.
Og vi må gjøre dette for å få bli på Island?
Hør her.
Jeg vil virkelig gjøre noe med dette.
Få disse mennene i fengsel.
Jeg er glad for det du gjør. De arrogante dustene fra Reykjavík.
Tror de bare kan komme busende og overta hele stedet.
Og så roter de til alt sammen.
Omsider er det noen som stikker arrogansen opp i ræva på dem.
Det handler ikke om hevn. Politiet kan ikke tillate en slik arbeidsmetode.
Det er derfor jeg er så fornøyd.
-Er alt i orden? -Ja, ja.
Du vet hva jentene har gått gjennom?
Nei, jeg tror ingen av oss vet det.
Jeg trodde du ville beskytte dem.
-Jeg gjør det. -Nei. Du inngår bare en avtale.
Friheten er ikke noe man forhandler om.
Man kan ikke bare tilby frihet. Det er ikke som å kjøpe en bil.
-Jeg kan ikke tilby dem frihet. -Du kan tilby dem asyl.
Det er det de trenger. For de kan ikke dra hjem igjen.
Det er ikke bare en byttehandel, så du kan avslutte etterforskningen.
Det er ikke rettferdig.
Hinrika.
Jeg har fulgt med deg i det siste.
Og jeg har vært så stolt av deg.
Men jeg tror at nå ... Du har mistet deg selv.
Ikke vekk meg når du omsider kommer snublende, helt hinsides.
-Hei. -Hei.
Jeg glemte boka mi her.
Beklager at jeg var så sur i går.
Du har hatt stort press på deg.
Det skal ikke gå utover deg og jentene.
Hør her, Andri ... Jeg tar ikke jentene med meg ennå.
Ja, jeg har vært urimelig mot deg. Jeg tok ham med hit uten å si fra.
Jeg var vel fremdeles sint på deg.
Du hadde god grunn til å bli sint.
Du har vært helt utrolig i denne tida.
Hva skulle jeg ellers gjøre? Slå hull i veggen?
Verre ting har skjedd.
Han er i det minste ingen idiot.
Det hadde jeg ikke taklet.
-God natt, Andri. -God natt, kjære.
Dag 7 Torsdag 12. februar
Innenriksdepartementet meldte at det blir en uavhengig etterforskning -
- av dødsfallet til Sigurður Guðmundsson.
Likevel er etterforskningen av drapene han ble arrestert for, avsluttet.
Folk står igjen med mange ubesvarte spørsmål.
Innenriksministeren ringte og sa at det er best å la politiet på stedet -
- ta seg av etterforskningen.
Han mener selvsagt det hele er mitt ansvar.
Jeg sa at du ikke skulle rote det til.
Vi framstår som amatører som er mest opptatt av hva folk mener.
-Hva vil du gjøre? -Jeg vet ikke.
Du syns du skulle ta deg litt fri.
Nå blir Andri fornøyd.
Det var nok tøft å se mannen kaste seg ut av helikopteret.
-Legger du skylden på meg? -Har du noe bedre forslag?
I går snakket vi om maskinisten på båten din. Hvem er han?
-Ingen kommentar. -Hvorfor er du så redd ham?
Du trodde vel det ville være lettjente penger. Å se en annen vei.
Har du familie?
Du vil selvsagt bare hjem til dem.
-Har du barn? -Ja.
-To døtre. -Jeg også.
Du hadde ikke lukket øynene hvis det var døtrene dine, hva?
Jeg trodde han var en løpegutt.
Bare fyren som skulle overbringe pengene.
Kan du stoppe opptaket? Ellers sier jeg ikke ett ord mer.
Vi må ha det på tape.
Han er ingen maskinist.
Kan ingenting om maskiner.
Og han forlater aldri båten. Ikke i Danmark engang.
Han er på båten hele tida. Som et spøkelse som går igjen.
En gang så jeg at han slo noen halvt i hjel.
Det var en kvinne.
En ung kvinne.
Det var ... forferdelig.
-Hvorfor stoppet du ham ikke? -Jeg prøvde.
Han var for rask.
Han dro til henne og slo henne ned.
Sparket henne i magen og ansiktet.
Jeg har aldri sett noe så voldelig.
Etter det gjorde alle som de fikk beskjed om.
Jeg også.
Vi kan beskytte deg.
Dere kjenner ikke folkene han jobber for.
Hvis jeg vitner mot ham, er jeg og familien min i fare.
Nå har du sjansen til å komme unna ham.
Hvis du ikke forteller oss alt, fortsetter du å være slaven hans.
Og familien din er ikke trygg.
Du må snakke.
Si navnet på maskinisten.
Hallo.
Dvalinn Knudsson. Så det var der han gjemte seg.
Det har visst åpnet seg en pandoraeske i byen deres.
-Har du vært borti ham før? -Ja. Og han er svært farlig.
Mye verre og høyere oppe i næringskjeden enn den døde litaueren.
Han har tydeligvis suksess, til fiskersønn fra Færøyene å være.
Det siste jeg hørte, var at de så etter ham i St. Petersburg.
-Angående familien til kapteinen ... -Jeg ringer København. Adressen?
Jeg sendte den nettopp.
Forresten ... Jeg leste rapporten din.
-Du sendte den vel bare til meg? -Selvsagt.
Jeg sender deg forsterkning. Men vær forsiktig, Andri. Færøyingen er farlig.
Vi må ta en titt om bord.
Han er ikke her.
-Hvor er maskinisten? -Han forlot båten.
-Er du sikker? -Ja, jeg så at han dro.
Vet du hvor?
Ásgeir.
Vi leter etter maskinisten. Dvalinn. Har dere sett ham?
-Han gikk forbi her. -Så du hvor?
Jeg så ham på hotellet nettopp.
Vi tror han er på hotellet. Møt oss der.
Ja, vi har vasket. Selvfølgelig.
-Jeg savner dere. Og det er ... -Vi savner deg også.
Takk. Jeg må legge på nå.
Husk å høre på moren deres.
-Ha det. -Ha det.
-Hei, Guni. -God dag.
-Har du sett denne mannen? -Hvordan det? Hvem er det?
-Jeg har aldri sett ham før. -Takk.
Det er ingen her. Alle er til lunsj.
Hallo! Er det noen her?
-Stopp! -Jeg går den veien.
Dere vet at jeg ikke har noe med drapene å gjøre.
-Skal kapteinen til Reykjavík også? -Nei, i morgen.
Best vi ikke transporterer dem sammen.
-Ses der nede? -Ja.
-Andri. -Det er over. Du må vente, som de andre.
Jeg tror du vil snakke med meg, Andri. Jeg må spørre om noe, konfidensielt.
Dette er en rapport som oppsummerer alt som gikk galt -
- i etterforskningen til Trausti Einarsson. Alt han overså.
Alibiet, nøkkelen til hengelåsen. Han er ikke sikker på dødsårsaken engang.
-Hvor i helsike fikk du den fra? -Du skrev den, ikke sant?
Hvem ga deg dette? Du kan ikke bruke det.
I rapporten er det opplysninger som bare drapsmannen har nytte av.
Jeg kan vel snakke rundt det en stund. Men ikke lenge.
Han hoppet opp på stillaset. Løp rundt hjørnet og presset seg inn et lite vindu.
Og låste meg ute, så jeg måtte finne en annen vei inn.
Jeg fant en og ...
Noen har lekket rapporten min.
Hva?
Andri, vi kom langt i etterforskningen. Gjorde en god jobb.
Vi var på rett spor. Så kom disse idiotene fra Reykjavík.
Du sendte rapporten bare til overpolitimesteren.
De ville sittet på den, lagt saken død. Den hadde aldri kommet til overflaten.
Noen måtte gjøre det.
-Alt i rapporten stemmer, ikke sant? -Ja.
Legg den tilbake på plass. Ser dere i morgen.
-Hei. -Hei.
-Går det bra? -Ja, det går fint.
Hinrika kommer ikke hjem i kveld. Politiarbeid.
Jeg vet så lite om hva du har vært gjennom.
Fryktelige ting. Og hele tida har du tatt deg av søsteren din.
-Jeg trodde det var over. -Det er over.
Dere er beskyttet her. Ingenting vil skje med deg eller søsteren din.
Det lover jeg.
God natt.
-Det er bare te. Vil du ha sukker? -Nei. Har du en snaps?
Nei.
-Hva skjer med meg? -Kommer an på om du samarbeider.
Jeg vet ting.
Men jeg vil ha en avtale.
Jeg vil være sikker på at jeg og familien er trygge.
Og jeg vil ikke i fengsel.
Jeg har ikke fullmakt til å forhandle om en avtale.
Kilder i politiet sier det var manglende bevis for at Sigurður var skyldig.
Kriminalpolitiet i Reykjavík var mest opptatt av å få avsluttet saken raskt.
Folk her spør seg om bevisene hadde holdt i retten.
Noen spør til og med om det overhodet var snakk om selvmord.
Kastet Sigurður Guðmundsson seg ut av helikopteret, eller ble han dyttet?
Tuller du?
Ævar her. Du skulle ikke sende rapporten til andre enn meg.
Det gjorde jeg ikke heller.
Jeg ber deg overta etterforskningen. Du får tilgang til alle folkene våre.
All den hjelp du trenger. Jeg stoler på deg.
Takk for det.
-Hei. Jeg så at det var lys. -Hei.
Jeg ville aldri såre deg, Andri. Det vet du.
Jeg vet det.
Vi sårer bare hverandre.
Tilgi meg.
Jeg drev deg til vanvidd.
Det vet jeg godt.
Så kaldt det er her.
-Jeg går ned og legger meg. -God natt.
-Det er nesten ferdig. -Helt i orden.
Dag 8 Fredag 13. februar
Dette er Lars Johansen, den nye kapteinen deres.
Det er avgang om femten minutter.
Alt er klart.
Jeg tar søppelet.
Skal jeg vaske dette?
De kommer.
God dag.
Mamma, skal jeg si deg noe? Axel dyttet Ragnar med vilje.
Særlig, Perla. Han ville aldri gjort det. De er bestevenner.
-Jeg så det! -Slutt å lyge.
Jo, jeg så det!
-Han ville aldri gjort det. -Det gjorde han visst!
Hallo!
God morgen. Vil dere ha frokost?
Er maskinen full? Er det plass til litt mer?
Nei, ikke legg inn buksen til Eiríkur.
Den lukter så fælt. Jeg vasker den i morgen.
Jeg sto der, ante fred og ingen fare ...
-God dag. -Hei, god dag.